- Bandidas / שודדות -
Snow White תורגם משמיעה על ידי ZadaX-SubS מקבוצת www.donkey.co.il
.בבקשה קח הערות
אין חבורות על הגוף המעידות על .פגיעה של נשק מכל סוג
,התכולה של הכספת עדיין מלאה .מה שאומר שרכוש לא היה המניע
בדיקה של טביעות האצבעות הוכיחה .שאין טביעות אצבע אחרות חוץ מאלו של הקורבן
גם על הדלת, מה שמוכיח שהקורבן . הוא היחיד שנכנס ויצא מהחדר
הוילונות שעל החלון נסגרו מפנים .אז אף אחד לא נכנס או יצא בדרך זו
.אין הוכחה לויסקי בכוס
.אין הוכחה לויסקי בנשימת הקורבן
אין חלקים של שטיח על הנעל שלה .מה שאומר שהיא לא דרכה על השטיח
יש סימן על הנעל הימנית ..שלה וגרם לצבע לרדת
.יש סימנים של אותו הצבע קרוב לשטיח
.יש סימנים של צוף מפרח בקצה הנחיר
.אני מגיע למסקנה מכל הראיות שיש פה
שההרוגה נכנסה לחדר עם זר פרחים ..היא הניחה את הפרחים באגרטל
,היא לקחה את האגרטל ביד אחת .וביד השניה את כוס הויסקי
הלכה לצד השני של החדר היכן .שבקבוק הויסקי היה מונח
..קירבה את האגרטל קרוב לאפה, והתעטשה
הרגל הימנית שלה החליקה .קדימה נתפסה בשטיח
היא החליקה, נפלה עם הראש על הרצפה .ומתה משיתוק מוחי
במילים אחרות זה לא היה רצח שהרג .את האישה הזאת, אלא תאונה
..שנגרמה מעיטוש קטן
!ולמעשה זו לא איזה בכלל, זה גבר
.לובש שיער עשוי מפרוות סוס
.או קוונטין אני כל כך גאה בך
את יודעת מה זה אומר קוריס .כן, שאנחנו יכולים להתחתן -
.מדע שייך לעבודה משטרתית
.אני הוכחתי את זה
.שכנעתי כל אחד ואחד מהם
עכשיו יש רק עוד אדם אחד .שאתה צריך לשכנע
..אני משוכנע. אבל אתה חייב לזכור מר ג'קסון
אם לא נהיה בבעלות האדמה תוך 90 ימים, פסי .הרכבת ילכו לבנקים אחרים למימון ההוצאות שלהם
..אל תדאג מר הש
.בתוך 90 ימים יהיה לנו הכל באמצע העיר מקסיקו
.תורך
!מכה טובה
.יותר טוב
איך יכולת למכור את המשכנתא .על החווה שלי
.פדרו, אין לנו ברירה
,הבנקים האמריקאים הגדולים שולטים במזומן .ודרך המזומן הם שולטים בנו
.דון דיאגו עושה ככל שביכולתו
.אני בטוח בכך
אבל עבדתי כל חיי כדי להשאיר .משהו לביתי המסכנה
.כל שהיא יודעת זה חיי החווה
.מה נהיה ממנו
.אתה רימית אני לא הייתי מרוכזת
.נשחק עד 3
.תן לי לדבר עם ברנרדו
.ברנרדו רק עוקב אחרי הוראות
?אז מה אנחנו אמורים לעשות אבא
?לשבת בצד ולתת להם לגנוב לנו את האדמה
.זה לא תלוי בנו כוחות גדולים יותר מעורבים
?מריה, לאן את הולכת
.לראות את הכוחות הגדולים יותר
,נראית בדיוק כמו אימא שלה .אלוהים יברך אותה
.טוב לראות אותך דאן דיאגו
.עשרים שנה מאז שהיא נפטרה
.היא השאירה לך בת יפה מאוד
.לא ראיתי אותה רוב הזמן .היא הייתה בבית ספר באירופה
עזבה כילדה באה הביתה כאישה .אכן כן -
הבעיה היחידה שלי עכשיו היא .לנסות לשכנע אותה להישאר
היא הייתה בבית לשבוע .וכבר היא רוצה לעזוב
!אני רוצה לראות את דאן דיאגו
אי אפשר להפריע לו .לא איכפת לי -
.הוא נפגש עם אדם מאוד חשוב
דון דיאגו תמיד אומר שכל לקוח .הוא אדם מאוד חשוב
.זה לא לקוח מריה
.זה בחור מהבנק של ניו יורק
.ידעתי
.את צריכה לשלם את החוב
אהובתי, הרשי לי להציג אותך למר ג'קסון .מהבנק הלאומי של ניו יורק
מה שלומך מר ג'קסון .שלומי מצוין בנוכחותך גבירתי -
.תה אחר הצהרים... מתורבת
אתה מופתע לגלות שאנחנו ?מתורבתים, מר ג'קסון
.לא בכלל לא .אני חושב שזה מקסים -
.אה, מקסים
אני מניחה שאם אתה משתמש בכזו מילה .מעולם לא חווית את העונג בתה אחר הצהרים
הבנק של מר ג'קסון הסכים לתת .לנו את מה שאנחנו צריכים
.להמשיך עם מה שאנחנו עושים
.אנחנו בדיוק עוברים על המסמכים
בנק ניו יורקי גדול לוקח שליטה .על בנק מקסיקני קטן
?מדוע זה ככה מר ג'קסון
,אם אתה לא יכול לעזור לחברים בשעת צרה ?למי אתה כן יכול לעזור
תסלח לי שאני אומרת זאת אבל באירופה, אנחנו .רואים ידידות בדרך שונה מזו של האמריקאים
תסלחי לי על הבורות, אבל אני לא .מודע לתפיסת החשיבה האירופאית
,אבל אני תמיד מוכן ללמוד, למעשה
.אני אשמח אם תלמדי אותי על זה ?אולי בארוחת ערב
אולי בפעם אחרת, אני צריכה לקום מוקדם .יש לי רכיבה ארוכה מחר. שח מט
נתראה אחר כך אבא .להתראות -
.להתראות, מר ג'קסון
...אוף
!יש להם רק דבר אחד בראש
.ודרך אגב, זה כולל אותך
תעשה לי טובה... ראיתי איך אתה .מסתכל על סניור גומז
.קדימה בשקט
.קדימה
.תישאר כאן
.אל תדבר עם אף אחד
!סלחי לי, סלחי לי
."למה אמרת "הממ
?יש לך בעיה .לי? לא אין לי בעיה -
אבל לבחור שאת עושה ממנו צחוק כל פעם שאתה רוצה .שהוא יעשה משהו בשבילך אני בטוחה שיש בעיה
.וכמובן הוא מנומס מדיי מכדי להגיד את זה
!בהחלט יותר מנומס ממך .אבל בכל מקרה תודה על הדעה שלך
אולי עכשיו תוכלי להסביר לי מה ?את עושה בבית שלי
.אה אז את הבת
?כן אני הבת, ומי את .מריה אלברס -
?את אחת מהעובדות שלנו מריה אלברס
.לא, אני לא אחת מהעובדות שלכם
?אז מה את עושה פה .יש לי עסקים עם אבא שלך -
?איזה עסקים אם אפשר לשאול
.עסקים פרטיים
!ידעתי את זה .נתת לו לגנוב את האדמה שלנו
!אתה בוגד באנשים שלך !איך את מעיזה להאשים אותי -
!סלקו אותה מפה, תעצרו אותה !בוגד -
!גנב! אתה תשלם על זה
.מצטער .הם גונבים את האדמה שלנו -
!דון דיאגו הוא בוגד
!לחיי העתיד
?בוקר טוב חברים, אתם אבודים .אדון אברז פדרו -
.לא שילמת את המשכנתא שלך
איך אני יכול לשלם כשהריבית ?היא יותר ממה שאני מרוויח
,כתוב פה שאם אתה שילמת את המשכנתא .אני יכול לקנות את האדמה תמורת פסו אחד
.על גופתי המתה
.אין בעיות
.הנה הקבלה שלך, אדון פדרו
.שרפו את המקום
.אתה צריך לעצור אותם לא אותי
.הם לא פרצו לבית שלא שייך להם
.לא, הם עושים משהו גרוע יותר
?רוצה עיצה מריה .את צריכה להפסיק לנסות לשנות את העולם
?רוצה עצה גוסטבו .אתה צריך להתחיל לנסות לשנות את העולם
!תאכל
.הנה משקה שיעזור לרגליים של הסוס שלך
.תודה
?מעניין מי בחוץ
.תשמור עליה
?מה אתה עושה כאן .קח, תקרא את זה -
?מה זה .זה בשבילך, לא שילמת את המשכנתא -
.אז יש לנו זכות לקחת את הרכוש שלך
.נתתי לכם כל מה שיש לי, לא נשאר לי כלום
!אבא
.מריה
!אבא
.מישהו בבקשה לכו תקראו לרופא
?מה עשית לו ,כלום -
...סיימנו העברת בעלות של חברות ו .אתה הרגת אותו -
הרגת את אבא שלי .גבירתי, היה לו התקף לב -
.לא! הוא היה בריא
!אתה עשית לו משהו, אני יודעת את זה
.אני יודע שאת בטח המומה
,אבל את צריכה לנסות להישאר רגועה .אני חושב שאת צריכה לשבת
אני מבין שאת לחוצה, אבל אם את יכולה .בואי נפתור את הבעיה בצורה רגועה
,אבא שלך מת .כל מה שהיה שייך לו עכשיו שייך לי
ואת טועה אם את חושבת .שאני הרגתי אותו
את תקפת אותי. אני יכול עכשיו להגן .על עצמי ולירות בך למוות
.אבל זה לא חייב להסתיים בצורה כזו
.תסתכלי על זה יקירתי
...זמן לבחור
...יפה
.עכשיו את כולך שלי
.אם לא איכפת לך, אני צריכה ללכת לחדר שלי
אני חייבת לשכב קצת, זה יותר מדיי .בשביל לעקל עכשיו
?אתה מבין
,כן, בהחלט
.אני מבין
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
,אל תדאגי בקשר לשום דבר
.אני אעשה את כל הסידורים
,אודר
.את אוהבת את תה אחה"צ שלך
?בחדרך למעלה
.כן, זה יהיה נחמד, תודה
!היי! היי! תחזרי לכאן
!תפשתי אותך
!לעזאזל
!הם ירו בו .אני יודע ילדתי, אני יודע -
?מה אתה רוצה ממני, אה .אין לי כלום לתת לך, כלום
.היית צריך לברוח כשהייתה לך הזדמנות
!לך מפה, קישטה
!ידיים למעלה
!אף אחד לא לזוז
?מה את עושה
?מה את חושבת שאני עושה .אני שודדת את הבנק הזה
?עם אקדח לא טעון .לא ידעתי שהוא לא טעון -
את לא יכולה לשדוד אם אין לך כדורים !למעשה, אני שודדת את הבנק בזה
.תמצאי לך בנק אחר .זה הבנק היחיד בעיירה -
.וחוץ מזה זה הבנק של אבא שלי
,ותורידי את הבד הזה מהפנים שלך .הוא לא מתאים לחולצה שלך אפילו
.כולם יודעים מי את .כאילו שאנשים לא יכולים לזהות את הקול שלך -
"זה הבנק של אבא שלי" .זה באמת הבנק של אבא שלי -
עכשיו זוזי מהדרך. אני צריכה .לסיים את העבודה שלי
גבירותיי... -עדיף אני מאשר אחת .שגונבת לאנשים את עבודותיהם
...גבירותיי .אני לא גונבת -
אני לוקחת את זה בחזרה .מהבני זונות שרצחו את אבי
?הם הרגו את דון דיאגו !גבירותיי -
!מה .דבר ראשון שנעשה זה לאבטח את הבנק -
ואז נשקם אותו ונהפוך .אותו ליותר מפואר
צריך לגרום למקום הזה .להראות יותר אמריקאי
?אדון אמנזה
הנה מסמך האומר שהבנק הזה .עכשיו שייך לבנק ניו יורק
.מה אתה אומר. אולי ניגש לכספת .נראה מה מתחבא שם
?סלח לי... איפה הכספת
.במשרד של דון דיאגו .אתה מתכוון המשרד של מר ג'קסון -
!עשינו את זה
!עשינו זאת ?מה את חושבת שעשית -
.תראי, אנחנו נוכל לעזור להרבה אנשים
אם את רוצה לעזור להם, תצטרכי להחזיר .את הגלגל אחורה ולהחזיר להם את האדמות שלהם
תקשיבי, את יודעת כמה ק"ג של ?אורז נוכל לקנות עם זה
!נוכל להאכיל 500 אנשים
?למה שדדת את הבנק
.נקמה .אז לא עשית את זה כדי לעזור לאנשים -
.לא
?מה
.תפסיקו להסתכל עליי ככה. שניכם ...אני לא שייכת לכאן
?מה את עושה ?מה נראה לך שאני עושה -
.לוקחת את הכסף. אני חוזרת לאירופה
?את צוחקת, נכון .את יודעת מה? קחי חצי. לא איכפת לי -
.את יכולה אפילו לקחת את הכלב בתור בונוס
,אם את רוצה ללכת תלכי .אבל הכסף נשאר פה
.כל הכסף .לא -
.כן .לא -
.בסך הכל התווכחנו על התיאוריה
.של המצב הכלכלי
.כן, זה מה שעשינו
.זה טוב
,אבל לפני שאתן מגיעות למסקנות
.אני רוצה להראות לכן משהו
?אורז ושעועית לא מספיק טוב בשבילך
,אני פשוט לא יכולה לאכול .כשאני רואה מה הם עשו לאנשים האלה
.לפחות הערב הם יכולים לאכול
אנחנו חייבות למצוא דרך להחזיר .אותם לאדמותיהם
,אנחנו חייבות לתכנן את זה
משהו שיעזור לאנשים האלה .ויהרוס את הרוצחים
אני חושבת שאנחנו צריכות .לשדוד עוד בנקים
!כן
?בואי נלך - לאן .בואי נלך לשדוד עוד בנקים -
את לא יכולה ללכת ברגע זה .ופשוט לשדוד בנק
.טוב נו, תסיימי להבריש את השיער שלך .לא זה לא העניין -
.אנחנו עוד לא מוכנות
בטח שאנחנו מוכנות הרגע עשינו את זה .התמזל מזלנו -
.אי אפשר תמיד לסמוך על מזל
.אנחנו צריכות לחשוב קודם .לשקול טוב את התוצאות של המעשה
?למה את כל כך מתוסבכת ?למה את כל כך לא מציאותית -
.בבקשה תפסיקו בנות
,אם תמשיכו להתווכח ככה .לא תגיעו לכלום
,אתן יודעות, בנותיי
שקולומבוס דיבר על המסע שלו ללכת לגלות .את העולם, כולם אמרו שהוא היה
.לא מציאותי
.אבל הוא הצליח
.ברור, מלך ומלכת יוון עזרו לו
?מי יעזור לנו
אני חושב שאני יכול למצוא מישהו .שיוכל לעזור לכן
?אפשר לעזור לך
.אני מחפש את שתי אלו
?מה נערות כאלו יעשו פה
מצאתי חתיכת בד מהבגד שלהם .על קקטוס לא רחוק מכאן
אם תמצא עוד חתיכות כאלה .תוכל להכין לעצמך מטפח קטנה ויפה
?איכפת לך להזיז את הרגל שלך מהדלת שלי
?ואם אני אגיד לך שלא
.אם לא, אני אהרוג אותך .עכשיו תסתלק מהבית שלי
!גם אתם. הסתלקו
!קדימה
?היי, זה שייך לך
.תודה .סלחי לי -
?לאן אתה הולך .רחוק מכאן -
.יש לי דברים אחרים לעשות
.אבל אמרת שתעזור לנו
!הרגע עזרתי לכן
לא לא לא... פדרו אמר שתלמד אותנו .איך לשדוד בנקים
?מה גרם לו להגיד את זה
.הוא אמר שזה מה שנהגת לעשות
הוא אמר ששדת 37 בנקים בטקסס .ומעולם לא נתפסת
?37 .פעם אחרונה שאני מתוודה אצל כומר -
,תקשיבו, לדבר זה משהו אחד .ולשדוד בנק זה משהו אחר לגמרי
,ולהגיד לכן את האמת .אתן לא טובות בשניהם
.אנחנו יודעות שאנחנו צריכות להשתפר
.בגלל זה באנו אלייך, כדי ללמוד
.בשביל ללמוד צריך מקורות
עד כה מה שהראתן לי זה כישרון .להביא צרות לבית שלי
!אדון באק
,אתה לא הולך לשם מקום .עד שאתה אומר לנו כל מה שאנחנו צריכות לדעת
קודם כל, כדי לירות באקדח, את .צריכה לירות במשהו אחר
?האם אי פעם ירית בציפור
.אני יריתי בציפור .כן, אבל לא הרגת בנאדם -
.תמיד יש פעם ראשונה
.זה נכון, אבל לא הפעם
?מה את עושה
.קדימה
?מה קרה לך
?מה עשית לסוס הזה .בבקשה אדון באק, הם הרגו את אבא שלי -
.והם כמעט הרגו את אבא שלי
.אתן שוברות לי את הלב
טוב תראו, אם אתן מתבכיינות, מתלוננת .או רבות, אני מפסיק לעזור לכן
.אני אף פעם לא מתבכיינת .כן בטח -
?כן בטח מה
.אל תכי אותי
...נו, בנות
?מה אתן מחליטות
!עשינו עסק
.את ראשונה
.לא רע בכלל
?כמה נשארו לך .לא יודעת -
.את צריכה לדעת
.היא לא כל כך טובה עם מספרים
.עכשיו תורך
.אני לא יכולה לעשות את זה
.תמיד כשאני לחוצה אני משהקת
?את נלחצת מאקדחים
?איך את מתכוונת לשדוד בנק
.עם ההשכלה שלי
.השכלה ?מה מצחיק -
.תפסיקי לעשות ממני צחוק
.היית מתה שתהיה לך השכלה .בורה
אני הלכתי לאוקלהומה... שם קיבלתי .את ההשכלה שלי
!אף אחד לא לזוז
!לרדת לרצפה
?איך הם ירדו לרצפה אמרתי להם לא לזוז .נכון -
.אז תתרחקו מהדלת, ושאף אחד לא יזוז
שרה אני חייבת לספר לך משהו .רגע -
מה הקשר בין מה שאנחנו עושות ?לבין שדידת בנקים
.לשדוד בנקים זה קל .לברוח זה החלק הקשה
.שרה ?עוד כמה זמן אנחנו צריכות להישאר ככה -
.כמה זמן שזה ייקח
?שרה ?מה -
.אני לא יכולה להחזיק מעמד יותר
.אז תקפצי ותתחילי לשחות
!אני לא יכולה לעשות את זה
.מריה! היאחזי בסלע
!תודה .על מה? - על זה שהצלת לי את החיים -
.אה... אין בעיות
.טוב
?שרה ?מה -
נראה לי שאנחנו יכולות .להיות חברות עכשיו
.לא יודעת בקשר לחברות
?אולי שותפות
.כן, בהחלט שותפות
.שרה את צריכה לכוון
.לא ככה... גבוהה יותר
.פינקי, אני מצטערת
.קדימה, מהר יותר
!לא
לפני שתהרגי את הכלב שלך תתאמני .על משהו אחר. -קחי את זה
...244, 245, 246...
?זה המומחה
.אדון קוק, ברוך בואך למקסיקו
.ללא ספק הם היו מקצוענים
...לשדוד בנק בפחות מדקה .הייתי אומר שהם מקצוענים
זה מוזר... מי יעביר בעלות ?על אדמה תמורת פסו אחד
?אדון קוק
?אתה מומחה למדע עברייני, נכון
.כן אדוני .פה אני המומחה במה שקשור לאדמות -
.אז בוא כל אחד נתמקד במומחיות שלנו
.אין זמן השעון מתקתק
,טוב
?מה החוק הראשון כאשר שודדים בנק .אח אחד לא אמור להיהרג -
?והחוק השני .לא לקחת יותר ממה שאפשר להחזיק ביד אחת -
?והחוק השלישי .תמיד לחשוב על החוק הראשון -
.מצוין
?אז אתה חושב שאנחנו מוכנות
,כל מה שהייתן צריכות ללמוד זה דבר אחד .מה שלמדתן בנהר
.תסמכו על השותפה שלכן
למה הכרחת אותנו לעבור את כל השאר ?אם אנחנו כבר מוכנות
.היה לי נחמד להיות בחברתכן
.יאללה לכו לשדוד בנקים
!כולם ידיים למעלה
אתה בטוח שלא היה אף אחד ?בחדר הזה מאז המוות
.כן
?עבדת פה הרבה זמן
.כמעט 20 שנה
ידוע לך אם הוא היה נוהג לקחת ?תרופות לבעיות הלב שלו
.דון דיאגו היה בריא כשור
.הוא מעולם לא היה חולה
.תודה, תסלח לי בבקשה
...אולי אנחנו צריכים לעצור לפני ש
,כומר, הם לקחו 10 דולר .אנחנו לוקחות 10 דולר
.נכון עדיין יש לנו 5 לבזבז .ארבע -
.זה מה שאמרתי, ארבע
?אבל מה תעשו בנוגע למומחה שהם הביאו
?מומחה
?בשבילנו .כן -
.בלש מניו יורק
.אז מה? שיבוא
?שלום, אתה כומר פדרו .כן -
?אני יכול להיכנס
.לא
.חשבתי שהכנסייה תמיד פתוחה
.כן. בדרך כלל, אבל אלוהים לא פה כרגע
.הוא הלך לבקר יתומים חולים
.אני קוונטין קוק
.אני יודע מי אתה, אדון קוק
.אה באמת .כן זה התפקיד שלי לדעת -
.אז אולי תוכל לעזור לי
.הנערה הזאת... תהיתי אם תוכל להגיד לי .לא -
!לא סיימתי את השאלה
.אתה רוצה לדעת אם ראיתי אותה
.לא, אני בטוח שלא ראית אותה
,תהיתי אם תוכל לספר לי .אם היו לה בעיות עם אבא שלה
.אני אוהבת את אבא שלי ?למה הוא שואל שאלה כזאת
.היא אהבה את אבא שלה ?למה אתה שואל שאלה כזאת
.רק בגלל הדרך שבה הוא מת
...בכל מקרה
.אני מתארח במלון סנריטה
.אם יש לך איזשהו מידע בשבילי
?למה הוא התכוון בקשר למוות של אבי
שמעת בדיוק את מה שאני שמעתי. אם את רוצה .לדעת עוד, תצטרכי לשאול אותו בעצמך
.אנחנו יכולות לקחת אותו כאן ועכשיו
?מה ?נפלא. ואיך בדיוק נשיג את המידע -
.נשאל אותו .התמונות שלנו בכל מקום בעירייה -
.אז מה? אנחנו לובשות בנדנה
.יש לי תוכנית יותר טובה
?שלום אדוני, אתה מעוניין בחברה
?מה את עושה .חוסכת זמן -
!כן
!שלום ?מה קורה פה -
.ההנהלה שלחה אותנו אלייך
,לא רוצה להעליב אותן בנות .אבל אני מאורס
.יש לנו כמה שאלות
.ידיים למעלה
,למטה .למעלה -
.סלח לנו לרגע
?מה, מעולם לא ראית את זה .כן, אבל בחושך -
!למעלה .הארנק שלי נמצא שם -
.זה לא שוד
...אוי, אלוהים. אתן הבנות
.כן, זה אנחנו
אתן לא תקבלו תשובות ממני !אני מכבד את המקצועיות שלי
.חבל
?מה אתן עושות .אנחנו שואלות את השאלות -
?זה שייך לארוסה שלך ...לא רע -
?מה את עושה .זה עושה לי מצב רוח טוב -
?מוכנים !לחייך -
.יופי, נהדר
אם אתה לא אומר לנו כל מה .שאנחנו רוצות לדעת
התמונות האלה יופיעו בכל .העיתונים בניו יורק
.עם אלבום מיוחד לארוסתך
אז אין צורך לדאוג בקשר .לכיבוד המקצוע שלך
.פשוט כי לא יהיה לך מקצוע
.עכשיו, ספר לי על אבא שלי
.אני לא מספר לך דבר .זה בזבוז של זמן -
.תסלח לשותפה שלי, אין לה סבלנות
אדון קוק, אני שואלת אותך כבת .שאיבדה את אבא שלה
?האם אבא שלך נהג לשתות יין
.כן, לפעמים .אני לא חושב שהוא מת מהתקף לב -
.אני חושב שהוא הורעל למוות
?איך אתה יודע את זה .לפי מדע -
זה עדיין לא אומר שיש לך זכות .לשדוד בנקים אמריקאיים
.אלו בנקים מקסיקנים .הם בבעלות בנק ניו יורק -
.והם מוגנים על ידי חוקים אמריקאים
מעניין איך אתה תמיד מוצא דרך להפריע .ולהתערב בעניינים של אחרים
.את עדיין עוברת על החוק .אתה עובר על החוק -
מה? -בכך שאתה נותן להם .לשדוד את האנשים שלנו
!עזרה
.הכובע שייך על הראש הזה .ואין לך במה להתבייש בקשר לזה -
.אני לא מתביישת
?האם היית אי פעם עם גבר .כן -
כמובן .לא נכון -
.כן, הייתי עם גבר .תוכיחי את זה -
?את רוצה שאני אחתים לך עד
.לא, תנשקי אותו ?מה -
...מה
אם תנשקי גבר בצורה טובה, הוא .לעולם לא ישכח אותך
,אם תנשקי אותו בצורה לא טובה .הוא לעולם לא יזכור אותך
.אם עשית אהבה עם גבר, את תדעי את זה
.אם לא, לא תדעי
.אז זו ההוכחה, נשקי אותו
.לא
...אני מאו
רס..
,אם תנשקי גבר בצורה כזו !הוא ישכח אותך לפני שתצאי מהחדר
?האם זה מה שאת רוצה .לא -
...הביטי
...אני לא חושב ש
...זאת נשיקה .זו נשיקה-
.עכשיו את תנסי .קדימה -
.תדמייני פרי מתוק
.איך זה היה? - יותר טוב .כן, זה היה טוב -
...כן, בדיוק. אבל עכשיו
...את צריכה להיכנס לפרטים
!שרה
?מה .זה 10 דקות לפני 3 -
?שרה .מה?? - כמעט שלוש -
.לעזאזל
?לאן אתן לוקחות אותי ?אמרת שאתה רוצה הוכחה, לא -
.בנות, כבר לקחתן את כל הכסף
.אנחנו לא פה בשביל הכסף, ברנרדו
!הנה ההוכחה ?מי מכר את האדמות שלנו תמורת פסו אחד -
...מי ימכור חווה תמורת פסו אחד
.הנה, תסתכל על מפת הרכבות
.ותראה מי באמת הפושע האמיתי
.גבירותיי, יש משהו שאתן צריכות לראות
...הייתה לך תוכנית
...לא
:יש לנו שתי ברירות .לברוח או להילחם
.כן, למות עכשיו או למות אחר כך ?יש לך רעיון יותר טוב -
.לי יש
.תורידו את האקדחים שלכם או שנהרוג אותו
.בסדר גמור מצידי !אמרתי תוריד את האקדח -
...הוא החותן של הבוס
.לא משנה
...המומחה מניו יורק .נחטף בידי הבנדידס אדוני
?מה אמרת .הוא נחטף בידי הבנדידס -
?איך בדיוק זה קרה
.הוא היה בבנק בדיוק באמצע חקירה
.כששתי המפלצות האלה הכו אותו
.ולקחו אותו בכוח
.אוי ואבוי. אהובי המסכן
...אל תגיד לי שהם הרגו אותו
.אין לי זמן לזה עכשיו
.וממש אין לי סבלנות
ואני רוצה לראות את !שתי הכלבות האלה מתות
!לכו בעקבותיי
?מה זה
.זו אבקה לטביעות אצבע
?מה זה טביעות אצבעות
?את רואה את הרקמות האלה על האצבעות שלך ,אם את נוגעת במשהו בזירת הפשע
.אני מרסס מהאבקה וכך אני יודע שהיית שם
?איך אתה יודע שזה שלי .כי אין שני אנשים עם אותה טביעת אצבע -
?בדקת את כולם בעולם
.לא, אבל זה מוכח מדעית
...לא נשמע מאוד מדעי
?ומה זה
.זה מיקרוסקופ
...זה
עוזר לראות דברים .שבד"כ אי אפשר לראות
?כמו מחשבות
.כן, בערך
...אני לא רואה כלום
.תתאמצי יותר
?שרה, מה קרה
.שום דבר לא בסדר .הם החזירו את הכוחות לעיר
.רוצחים בדם
.כל שומר נמצא שם עכשיו
הם צדים אותנו כמו חיות .ואין לי יותר רעיונות
,אני לא רוצה לאכזב את האנשים האלה .אבל לא נראה לי שאני מסוגלת לעשות את זה
.אני חושב שאת מסוגלת
,קוונטין, תסתכל עליי .גדלתי בתור ילדה מפונקת
,הכל שונה לגמרי .ברגע אחד אני חושבת שיש לי את כל התשובות
.וברגי השנה אני בוכה בשביל מניקור
.אני אבודה פה
.אני פשוט אבודה
.אימא שלי מתה, אבא שלי מת
.אין לי מקום בעולם הזה
.אולי את שייכת לפה
.חוץ מזה... את לא לבד .כן בטח -
נערת חווה, כלב מכוער, איש .עם טלסקופ ועכברוש
...איזה צוות
.אולי זה נראה מוזר שהקדשתי את חיי לחוק
.אבל אני חושב שמה שאת עושה, זה דבר טוב
.אני חושב שזה מדהים ואני רוצה לעזור
?איך
?הם מחפשים שתי נשים, נכון
.אני מניחה שזו ההרגשה
.להיות נשואה
?כן, אני יכול לבקש ממך טובה
.כמובן. זה יום החתונה שלנו
?אפשר להיפטר מהסוס
.לך. אני צריכה להתרכז
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.טוב, הגענו
.זה לעולם לא יעבוד .כי היא לא נועלת את הנעליים הנכונות
,הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אני מעדיפה .למות מאשר ללבוש את השמלה הזולה הזו
.בוקר טוב. ברוכים הבאים לבנק
.ברוכים הבאים
אני מבטיח לכם, ההון המשפחתי .שלכם יהיה בטוח פה
.הוא דואג לי בצורה כל כך טובה
.קוונטין שלי
!זונה
.היא לא מתנשקת כמו שצריך
.קדימה יש לנו עבודה לעשות
.היא מאוד מתרגשת
.הקירות פה מאוד עבים
.והכספת נעוצה בקרקע
.בצורה מאוד מוצקת
?שמעתם את זה .מה? - נשמע כמו סוס -
.על הגג
.סלח לי אדוני, אני חייב לשאול אותך שאלה אישית ?אתה לא שותה אלכוהול נכון
!ברור שלא
...רק תהיתי. סוסים על הגג
?אנחנו יכולים להסתכל בתוך הכספת
.רק אם אתם מוכנים להפקיד את הכסף
?ואם אנחנו רוצים למשוך
.נהדר! פשוט נהדר .לא ידעתי שהוא יתעלף -
.שקט, אני צריך להקשיב למגפון
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה .לא -
.לא בצורה רשמית
!סגרו את הדלתות
?אתה לא יכול לעשות את זה יותר מהר .אני עושה את זה הכי מהר שאפשר בהתחשב בנסיבות-
!צאו עם הידיים למעלה
?עוד כמה זמן
!עשיתי את זה
!אש
!קדימה, יש לך עוד הזדמנות אחת
.אני יודעת
.הם פוצצו את הכספת
.מצוין
.טוב, מוכנה? בואי נלך .רק שאלה אחת -
?מה ?איך הייתה הנשיקה שלי -
.מצוינת
...איך לעזאזל
!קדימה
?קרה משהו, אדון ג'קסון
,אין ממה להיות מודאג
.מושל ,אם להיות איתך כנה, מר ג'קסון -
אנשים במחלקה שלי דואגים .לביטחון הזהב בבנק שלך
הם מציעים להעביר את הזהב .לבנק שלא בבעלותך
מושל הזהב הזה בטוח כאילו הוא היה .הפקדה בכיסי האישי
...לפי ה"הצלחה" שהייתה לך עם הבנות
.אולי תרצה לבדוק את הכיסים שלך
?אני יכול להראות לך משהו
.מושל, הנה הדבר הכי מתקדם באבטחת בנקים
אנחנו מרכיבים את זה בכל הבנקים מהר .ככל האפשר, כולל הבנק עם הפקדות הזהב
.אתה, תדרוך על הרצפה
!תדרוך, על הרצפה
!כבו את זה
.הרצפה הזו רגישה לשינוי במשקל
.לפני שהם בכלל יגיעו לכספת הם יהיו מתים
...מתים
.אני בטוח שהזהב שלנו נמצא בידיים טובות
תודה מושל. -אבל אני מודאג מאנשים ,שמפקידים את הכסף שלהם בבנק
שאין בו את הרצפה החדשה. -אתה יודע .שהבנות האלה יכולות להופיע משום מקום
?אני יכול להגיד לך משהו סודי
עד שכל הרצפות יהיו מוכנות .כל הכסף יהיה פה למעלה
.אין סיכוי שהן יגיעו אליו
.אני כל כך מצטער על האובדן שלך .אמא שלה הייתה הכל בשבילה -
.אני מבין לגמרי .הבת שלי הייתה בדיוק אותו דבר עם אימא שלה
התכשיטים שאימא שלה הורישה .לה נשארו פה בכספת
.בגלל זה הבאתי אותה לפה
.או, יקירי, אתה מבין אותי כל כך טוב
...היא מאוד רגישה
בואו אני יספר לכם משהו. היום התקינו בבנק .את מערכת האבטחה הכי יעילה בעולם
?אנחנו יכולים לראות את זה ,מצטער -
.אף אחד לא יכול לראות את זה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בוודאי שאנחנו יכולים -
שרה, המקום היחיד שהרמפה לא מכסה זה .סנטימטר אחד באמצע
?במה נשתמש כדי לעבור מעל הרצפה .בהשכלה שלה -
.לפחות יש לי השכלה .אין לך כלום חוץ מזה -
.המפתח
.מכה טובה - תודה ?מה זה-
.תיזהרי. זה מאוד עדין
האינדיאנים המציאו את זה .לפני מאות שנה בתור נשק
.זה לא הורג את מי שזה פוגע בו .זה רק מרדים
.אז אם יש לך בעיה, תשתמשי בזה
.טוב, קדימה
.הצלחתי
.קדימה .בסדר -
.תירגע
.שקט
.סליחה
.מצוין
?מתי הייתה הפעם האחרונה שנעלת את הנעליים האלו .כשהייתי בת עשר -
.נהדר .אל תדאג אני יכולה לעשות את זה -
.אל תמהרי
.אל תיקחי שום סיכון
.אל תהיי לחוצה .אתה עושה אותי לחוצה -
.טוב, טוב
?מה קרה .אני צריכה להירגע -
.כן, נכון, תירגעי
.טוב, אני רגועה .גם אני -
?איך הייתה הנשיקה שלי
.מושלמת .אני יודעת -
?את באמת חייבת לשיר !כן -
!וואו אלוהים
?היי, מה קרה לך
.האלכוהול פה בטח מצוין
!שרה
!קדימה, תמהרי .אני משתדלת -
?מה את עושה
אבא שלי לימד אותי תמיד לסיים .מה שהתחלתי. אם כבר אז כבר
.טוב, לאט לאט
!קדימה .שתוק -
.תעצרי! אל תזוזי
.קוונטין
.תתאפקי
!שרה
!קדימה, בואי נלך
!החגיגה נגמרה
נראה כאילו המסיבה עומדת להתחיל .תכינו את התפילות האחרונות שלכם
אני לא מאמינה שאת לא יכולה .לעשות דבר פשוט כמו לשמור
.היית אמורה להיות השומרת שלנו
.זה מה שעשיתי ?אם זה מה שעשית איך זה שאנחנו יושבים פה -
,אם לא היית רוצה עוד כסף .זה היה מתבצע מהר יותר
.את טיפשה ולא מקצועית
את חושבת שלא ראיתי אותך ?מנשקת אותו בבנק
.הייתי הכלה ואל תשחקי אותה תמימה
אל תחשבי שלא ראיתי אותך מכניסה .את הלשון שלך לגרון שלו
לאיזו כלה יש ריח של סוס .ומנשקת כמו תרנגולת
.אני הייתי אלמנה שזקוקה לניחום
.רק לידיעתך, הוא אמר שהנשיקה שלי הייתה טובה ...רק לידיעתך הוא אמר שהנשיקה שלי -
לידיעת שתיכן, נמאס לי מהמריבות המטופשות שלכן .כשהמצב של המדינה שלכן כל כך גרוע
אתן לא רציניות בכלל. אתן שתי נערות מטופשות .שמשחקות עם חייהם של אלפי אנשים
.נערה מפונקת וילדת חווה
?באמת נראה לכן שאנשים ילכו אחריכן ?נראה לכן שתשנו את ההיסטוריה -
?מה חשבתי לעצמי ?סיכנתי את החיים שלי ואת הקריירה שלי, ובשביל מה
?ואתם יודעים מה החלק העצוב !לאף אחד לא יהיה איכפת ושום דבר לא ישתנה
!כי אנחנו נמות
.אולי לא יודעת מי אני, אבל אני יודעת מה !אני לא. אני לא אחת שתאכזב את העם שלה
מושל יש לי חדשות טובות .ויש לי חדשות רעות
החדשות הטובות הן שהאנשים שלי .הצליחו להציל את רוב הכסף
.אפילו היה לנו את שתי הבנות תחת מעצר
...החדשות הרעות הן
!האנשים שלך שיחררו אותן לחופשי
מר ג'קסון אני ממש מצטער, לא ציפיתי .שהמצב יהיה כל כך לא יציב
.העזרה שלך הייתה מעל ומעבר
.אבל עכשיו אין מה לעשות
.אני מקווה שיש לך פתרון
אתה יכול להיות בטוח שלראש .הבנק של ניו יורק יש פתרון
.הוא אמר שהם מעבירים את זה לטקסס
?מה זה אומר
.זה אומר שהכל נגמר
.הוא הבין הכל
?הבין מה .איך לנצח אותנו -
.הוא לא מנצח אותנו... אנחנו מנצחים אותו
עכשיו אנחנו חזקים מספיק כדי .לשדוד את כל הבנקים האחרים
.אז שייקח את הזהב
.אנחנו ניקח את כל הכסף
.מריה, הכסף זה רק נייר
.הוא מייצג את הערך של הזהב
.על זה הכל מבוסס
.בלי הזהב, לנייר אין שום ערך
.אז אנחנו צריכים לשדוד את הזהב
?אמרתי משהו לא בסדר
.תסגרו ותנעלו את זה .כן, מייד -
...את יודעת .זו יכולה להיות הפעם האחרונה שאנחנו מדברות -
.אל תגידי את זה, זה מזל רע
?אני נערת חווה טיפשה, זוכרת
.לא, את הרבה יותר מזה
.את תמיד יודעת מה את רוצה
.ואת תמיד יודעת מה את מרגישה
.אני מעריצה אותך, מריה
?איך את יכולה להעריץ אותי .כל שאני יודעת זה סוסים ותרנגולות
טוב, עכשיו אני בעצם גם .יודעת איך להתנשק טוב
.היית שותפה טובה
.היית חברה טובה
לימדת אותי הרבה על איך .להיות אכפתית לאנשים
.ואת היית אלמנה יפיפייה
.שחור זה תמיד צבע מחמיא
יש רק עוד דבר אחד שאני .רוצה להוריד מהלב שלי
...המחוך הנוראי הזה .מחץ לי את הריאות במשך כל חיי
.תודה רבה שאתה עושה את המאמץ
.אדון מושל, זה לא מאמץ, זה כבוד
.רצית שאני אבוא לתמוך בתוכנית שלך
!הנני כאן
,גברת קלריסה
.תודה שאת ממלאת את החדר ביופי שלך
הלוואי שיכולתי להיות מאושרת יותר. אבל אני ?כ"כ מודאגת לגבי קוונטין, שמעתם משהו ממנו
?מר ג'קסון? -אני לא אהיה מופתע .אם בסוף המסע, הוא יחזור אלייך
?באמת .באמת -
.סלחי לנו, גברתי
?שמעת את זה אבא .כן, כל מילה -
מאוד קשה לתת ביטחון שעתיד האנשים שלי .תלוי בידיים של מושל מארץ אחרת
אני יכול להבטיח לך שהאנשים .שלך בידיים טובות
מושל אם לא איכפת לך, בוא תראה .את האבטחה שלנו
.כמובן. סלח לי
מר ג'קסון? באמת היה הכרחתי ?בשבילי לבוא עד לכאן
מר הס... אני צריך שתהיה פה .כדי לראות את הכל
,כי אני צריך שתהיה כאן כשנתפוס את שתי הבנות .האלה, הן לא יפגעו ברכבת אם הן ידעו שאתה כאן
?למה אתה מתכוון לתפוס אותן
.לקירות פה יש אוזניים במקסיקו
הזהב הזה, הוא הכל. וכל עוד שהמושל .הזה פה אני לא אשיג כלום
!אוי, באמת
כל שאנחנו צריכים לעשות זה לדאוג .שהרכבת תגיע לטקסס
ואז הכל יהיה בסדר .לפגוע במושל זה נגד החוק שלנו, מר ג'קסון -
זה יהיה החוק שלכם ברגע .שהשתיים האלו יופיעו
.אין פה בטיחות על הרכבת אדון ג'קסון
.בוודאי שיש, אדון מושל
.אתה רק צריך להסתכל טוב סביבך
.המטרה שלך היא גם המטרה שלי
.אני לא בטוח שאני מבין אותך .לא אדוני, אתה לא מבין -
?מה יש לך ?מה את חושבת שיש לי -
רק שלא תירי באחד מאתנו ...תודה על הביטחון -
.אני פשוט מנסה להיות מציאותית
?את? מציאותית
.את יורה באקדח, זה מה שמצחיק ?בנות, איכפת לכן אם נתרכז בשוד הרכבת -
.בסדר
!אילו ריחות טובים יוצאים מכאן
!הבנות
?איפה המושל
.הוא בחוץ, מתמתח ?למה אתה מתכוון-
.הוא נפל מהרכבת
?אבא ?מה קורה פה -
תראה אדון הש.. נתתם לי 60 ימים כדי .לגמור עם הסיפור של פסי הרכבת
אבל לא יכולתי לעשות את זה בגלל כל .הבעיות שהבנות האלה עשו לי
...אז חשבתי לעצמי
למה שאני לא אנצל את המצב, אם ?כבר אני יכול לעשות את זה
!?אתה גונב את הזהב
.כן, זה מה שאני עושה !תעצור את הרכבת עכשיו ומייד -
.לא אני לא אעצור את הרכבת .מר ג'קסון, אני לא גנב ואני לא אקח בזה חלק -
.לא הצעתי לך לקחת חלק בזה !לא -
!אף אחד לא לזוז! ידיים למעלה
!אבא !אל תזוזו -
.תסתובבו ?אתה בסדר -
!אמרתי תסתובבו .אתה, זרוק את האקדח
.עכשיו תראו מה זה להפסיד
.יש לי אנשים בכל מקום ברכבת הזאת
.תסתכל שוב
.אתן לא תתחמקו מזה .אם כבר, אתה לא תתחמק -
!להרוג ולשדוד אנשים בשם הבנק - זה נגמר
?על מה היא מדברת
.הוא רצח את אבא שלי
.את תצטרכי להוכיח את זה, ילדה .יש לנו טביעות אצבעות -
.יש לנו הוכחה של הרעל
.יש לנו מיקרוסקופ
?על מה אתן מדברות .על המדע -
.קוונטין
...קוונטין ?מה את עושה פה -
?מה לעזאזל אתה עושה פה
..אני
.הסתכלו לי מהמעבר
.קוונטין .מה את עושה? קדימה -
.זוזו מהדרך
.לעזאזל
!מה אתה עושה? הוא מתחמק
?נראה לך שהוא מת ...אם לא הוא ימות עכשיו -
.אולי אנחנו צריכות להשאיר אותו בחיים .על מה את מדברת, הוא הרג את אבא שלך -
,אני רוצה להרוג אותו, אבל אם אני אעשה זאת !אני אהיה גרועה בדיוק כמוהו
מריה, אני לא חושבת שאני .יכולה לרצוח מישהו
.גם אני
!אני אהרוג אותו בכל מקרה
.אולי רק תפצעי אותו
?נראה לך שלירות באנשים ייתן לי שם רע
.ממש לא. אני חושבת שזה רק יוסיף לאגדה
?יש עלי אגדה .בוודאי שכן -
.תמיד בלי כדורים
!להתראות, גבירותיי
.הוא עזר לנו לגלות מי פה השודד האמיתי
,הוא עזר לכבד את המדינה שלנו .אז אנחנו מכבדות אותו
,על האומץ שהיה בו מעל ומעבר .ועל כל העזרה שהוא נתן לאנשי מקסיקו
ועל זה שהוא עזר לנו לאחד .את האנשים שלנו
.אני אתגעגע אלייך
.קוונטין, אני שמח שהן מעריכות אותך
.אבל קדימה, עלה על הרכבת
.אני צריך ללכת
.קוונטין, אני כ"כ שמחה שהכל מסתדר
.היא לא יודעת איך להתנשק
.את הרבה יותר טובה ממנה, הרבה יותר טובה
.אני לא מאמינה איך הוא נישק אותה
כזה שקרן... אומר לי שהנשיקה שלי הייתה .מושלמת ואז אומר לך בדיוק אותו דבר
איני בטוחה שהוא אומר לה .בדיוק את אותו דבר
?מה את חושבת
?שרה! - מה ?את לא חושבת שזה ברור שהוא לא אוהב אותה -
?בשביל זה הערת אותי
.סוף סוף תפסתי שינה טובה .לפחות את יכולה לישון -
מעולם לא היו לי בעיות בשינה !עד שפגשתי אותך
!עכשיו אני לא יכולה להפסיק לחשוב
את צריכה להיות אסירת תודה .שעכשיו המוח שלך חושב
את יכולה בבקשה להיות בשקט ?כדי שאני יוכל לפחות ליהנות מהשקיעה
?מעולם לא ראית שקיעה
כן, אבל השקיעה הזאת מזכירה לי ,שקיעה מאוד יפה
.שראיתי בקביס
?איפה זה
.קביס? באירופה
?אני יכולה לשאול אותך עוד דבר אחד .רק דבר אחד -
?איך הבנקים באירופה
.גדולים יותר
Snow White תורגם משמיעה על ידי ZadaX-SubS מקבוצת www.donkey.co.il